名越スタジオ設立3周年 ブランド映像を公開

株式会社名越スタジオ（東京都渋谷区　代表取締役社長 名越稔洋）は、当スタジオ設立３周年となる2024年11月1日（金）を機に、自社が目指すアイデンティティを表現したブランド映像”MAKE/HUMAN”を公開いたしました。

＜映像概要＞
デスクに座り、じっと前面を見据える人物。彼は、名越スタジオ代表でありゲームクリエイターの名越稔洋。微笑みを湛えた次の瞬間、名越の顔がバースト（破裂）し、身体（＝名越スタジオ）を回想する旅が始まる。骨、血液、細胞の至る所から赤い粒子が生まれ、紡がれ、ひと所に集まってゆく。集まった先に創造されているのは“ハート（魂）”。これは名越スタジオの物作りへの情熱、愛、誇りの結晶体であり、名越スタジオが目指すクリエイティビティを表している。万感の想いが詰まったハートは、生き生きと鼓動をはじめ、さらなる創造の源となる。

MAKE/HUMAN。名越スタジオがこだわるのは、「人が創ること。人を描くこと」。ゲームの主人公よりも大きな夢を想像し、崇高な目的を成し遂げる。己にしか創れないものづくりを育み、優れた人間ドラマで世界中のプレイヤーを躍動させるスタジオでありたい。

本映像は、そんな思いが込められている。

＜MAKE/HUMAN制作＞

＜映像楽曲「MAKE/HUMAN」歌詞＞
take a breath and let go
remember the time before all of the “had to doʼs”
and what we “wanted to do” created the goal
that was when the craft reflected our soul
表よりも裏
a story hidden below
⼼臓よりも魂
give it a life and it holds
its purpose
倒れても⼼が折れそうでも
donʼt lose yourself before you find the meaning to this precious life that youʼve created
もちろん⾔葉より簡単(jian dan)じゃない
道に迷い狂う判断(pan duan)
your mind goes dark and blank just like after sundown
思い出せよ
不完全で完璧 thats what makes you human
なんでも染め上がる君の hue で
夢のある作品（zuo pin）作る放⼿⼀搏（fang shou yi bo）
主⼈公よりも⼤きな夢を
you just gotta imagine only you can make
from nothing into gold
ハートで変えてく世界

＜日本語訳＞
深呼吸してリラックス
「やらなきゃ」じゃなく「やりたい」が⽬標を決めた時を覚えて
る？ そのとき魂が作品に⾒えた
表よりも裏
内にある物語
⼼臓よりも魂
命を与えれば⽬的を持つ
倒れても⼼が折れそうでも
作品の⽣きる意味を失う前に⾃分を失うな
もちろん⾔葉より簡単じゃない
道に迷い狂う判断
夜のように頭も暗くて空っぽになる
思い出せよ
不完全で完璧それが⼈間
なんでも染め上がる君の⾊で
夢のある作品作るなら思い切ってやろう
主⼈公よりも⼤きな夢を想像して
あなたにしか作れない
無からゴールドを
ハートで変えてく世界

＜English translation＞
Take a breath and let go
Remember the time before all of the “had to doʼs”and what we “wanted to do” created the goal That was when the craft reflected our soul
Look behind the surface
A story hidden below
A soul rather than a heart
Give it a life and it holds its purpose
No matter how many times you fall and want to give up
donʼt lose yourself before you find the meaning to this precious life that youʼve created
Of course itʼs not as easy as it sounds
You may get lost and make the wrong decisions
Your mind goes dark and blank just like after sundown
But remember
Imperfections make you perfect and thatʼs what makes you human
Everything will be colored in your hues
If you want to make a story that inspires others to dream then letʼs do it
Dream even bigger than the protagonist
Only you can make
From nothing into gold
Change the world with your heart

＜中文翻译＞
来个深呼吸 并放开双⼿
记住 决定⽬标的时候
“想做”与否 ⽐“要做”更让⼈抖擞
只有这时候 我们的灵魂让灵感通透
外表不如⾥头
⼀个故事隐藏背后
⼼脏只是块⾁
维持⽣命就已⾜够
⼼魂才是主谋
即使跌倒在地 或者⼼碎不已
不要迷失⾃⼰
先去寻找 你创造宝贵⼈⽣的意义
⾏动不⽐ 话语简单
迷途失返 打乱判断
像夜幕降临⼀般 你的思绪空⽩⼜昏暗
让回忆泛滥
完美来⾃ ⼈之不完
因此造就 ⼈之不凡
任何⾊板 你都能渲染
作品越是梦幻 放⼿⼀搏越是带感
主⾓光环 不如梦得伟岸
只要你想 ⼀⽆所有也能变得⾦光璀璨
世界因你 随⼼⽽改

※PC環境により正しく表示されない場合があります、予めご了承ください。